La Puerta del Año

Para Anabel Sáiz Ripoll, 
que desde España escucha nuestras letras
Noche de San Silvestre del 2009

¿Qué habrá detrás
de la puerta del año?
Una margarita
con un lazo blanco.
Una marea nueva
con barcos pintados.
Una nieve antigua
pidiendo verano.
Las palabras tuyas
soñando soñando...

En catalán

(traducción de Dolors Insa)

Què hi ha al darrere
de la porta de l'any?
Una margarida
amb un llaç blanc.

Una marea nova

amb vaixells pintats.

Una neu antiga

demanant estiu.

Les paraules teues

somiant, somiant...

En asturiano

(traducción de Encarnita García)

¿Qué habrá tres
la porte l'añu?
Una catasola
con un llazu blancu.
Una marea nueva
con barcos pintaos.
Una ñeve antigua
pidiendo branu.
Les pallabres tuyes
suañando, suañando...